-
1 registered letter
lettre recommandée (JD) -
2 aangetekende brief
lettre recommandée -
3 carta
car.ta[k‘artə] sf 1 lettre. 2 carte (de jeu). bater, mostrar as cartas abattre, montrer ses cartes. carta aberta lettre ouverte. carta anônima lettre anonyme. carta de baralho carte à jouer. carta de copas carte de cœur. carta de espadas carte de pique. carta de ouros carte de carreau. carta de paus carte de trèfle. carta de recomendação lettre de recommandation. carta de vinhos carte de vins. carta registrada lettre recommandée. cortar as cartas couper les cartes. dar carta branca donner carte blanche. distribuir as cartas distribuer les cartes. jogar cartas na mesa jouer cartes sur table. jogar sua última carta jouer sa dernière carte. mostrar as cartas étaler ses cartes. papel de carta papier à lettres.* * *[`kaxta]Substantivo feminino (epístola) lettre féminin(de baralho) carte féminin (à jouer)(em restaurante) menu masculincarta de apresentação lettre de motivationcarta (de motorista) permis masculin de conduirecarta registrada lettre recommandée* * *nome femininoescrever uma cartafaire une lettrepôr uma carta no correioposter une lettretirar a cartapasser son permislettre ouvertecharte constitutionnellecharte des Nations unieslettre d'amourlettre de candidaturepermis de conduirelettre de démissionlettre de recommandationlettre recommandée -
4 заказное письмо с уведомлением о вручении
adj1) law. LRAR (lettre recommandée avec avis de réception), L.R. avec A.R. (Lettre recommandée avec accusé de reception)Dictionnaire russe-français universel > заказное письмо с уведомлением о вручении
-
5 kirjattu kirje
nounlettre recommandée avec avis de réception flettre recommandée f -
6 письмо
с.1) lettre f; офиц. pli mоткры́тое письмо́ — carte postale; lettre ouverte ( публикуемое)
заказно́е письмо́ — lettre recommandée
це́нное письмо́ — lettre chargée
э́тим письмо́м сообща́ем вам... офиц. — sous ce pli ( или par la présente) nous vous faisons savoir...
я получи́л от него́ письмо́ — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles
2) (система знаков, манера письма) écriture f* * *n1) gener. lettre, missive, pli, écrire (Il n'y a pas de lien entre le lire et l'écrire chez l'enfant dyspraxique.), épître, scription (действие), écriture (действие)2) colloq. prose4) simpl. bafouille5) busin. (уважаемое) honore6) argo. lazagne, babillard, bavard -
7 brief
♦voorbeelden:aangetekende brief • lettre recommandéeingezonden brieven • courrier des lecteursopen brief • lettre ouvertebegeleidende brief bij een pakje • une lettre jointe à un paquetbrieven bezorgen, bestellen • distribuer le courrieriemand een brief schrijven • écrire une lettre à qn.per brief • par lettre -
8 جواب
جَوابٌ[ʒa'waːb]n m1) رَدٌّ réponse f, réplique f◊جَوابٌ سَريعٌ — réponse rapide
2) رِسالَةٌ lettre f, note f◊جوابٌ مُسَجَّلٌ — une lettre recommandée
♦ جَوابٌ مُسْتَعْجَلٌ une lettre express -
9 مضمون
مَضْمونٌ1 [madʼ'muːn]1) مَكْفولٌ m garanti◊جِهازُ تَسْجيلٍ مَضْمونٌ — un magnétophone garanti
2) مُؤَكَّدٌ m sûr, certain◊الرِّبْحُ مَضْمونٌ — bénéfice certain
3) مُسَجَّلٌ m recommandé◊بَريدٌ مَضْمونٌ — une lettre recommandée
♦ فَوْزٌ مَضْمونٌ victoire certaine2 [madʼ'muːn]n mمُحْتَوًى m contenu◊مَضْمونُ الرِّسالَةِ — contenu de la lettre
♦ مَضْمونُ النَّصِّ le contenu du texte♦ الشَّكْلُ والمَضْمونُ la forme et le contenu -
10 carta registrada
lettre recommandée. -
11 заказной почтой
-
12 certified mail
[Poste] lettre recommandéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > certified mail
-
13 non-delivery
non remise [d'une lettre recommandée, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > non-delivery
-
14 registered letter
[Poste] lettre recommandéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > registered letter
-
15 registered letter with acknowledgement of receipt
[Poste] lettre recommandée avec accusé de réceptionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > registered letter with acknowledgement of receipt
-
16 Заказное письмо с извещением о получении
Dictionnaire russe-français universel > Заказное письмо с извещением о получении
-
17 заказное письмо
adjgener. lettre recommandée, pli chargé -
18 заказное письмо с уведомлением о получении
Dictionnaire russe-français universel > заказное письмо с уведомлением о получении
-
19 отправить заказной почтой
vDictionnaire russe-français universel > отправить заказной почтой
-
20 raccomandata
raccomandata s.f. ( Post) 1. ( lettera raccomandata) lettre recommandée, recommandé m. 2. ( spedizione) envoi m. en recommandé: spedire per raccomandata envoyer en recommandé. 3. ( dicitura sulle lettere) recommandé m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lettre recommandée — Une lettre recommandée est une forme particulière d expédition postale à laquelle est associée des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d un récépissé à l expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre… … Wikipédia en Français
Lettre recommandée avec accusé de réception — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
Lettre recommandée avec avis de réception — Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de demander l expédition d une preuve de sa… … Wikipédia en Français
Lettre recommandée en France — Lettre recommandée Une lettre recommandée est une forme particulière d expédition postale à laquelle est associée des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d un récépissé à l expéditeur prouvant le dépôt et la… … Wikipédia en Français
Lettre recommandée avec avis de réception en France — La lettre recommandée avec avis de réception (LRAR), ou avec accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d un courrier de recevoir la preuve de sa bonne réception, signée par le récipiendaire. Assez peu connu dans des… … Wikipédia en Français
Lettre en recommandé avec accusé de réception — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
lettre — [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème . Les… … Encyclopédie Universelle
lettré — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème … Encyclopédie Universelle
Lettre d'injonction — ● Lettre d injonction lettre recommandée avec avis de réception que le banquier tiré doit obligatoirement adresser à son client tireur d un chèque dont il a refusé le paiement pour défaut de provision suffisante … Encyclopédie Universelle
Lettre de relance — Une lettre de relance est une lettre envoyée par un créancier, qui vise à rappeler à son destinataire qu il a une dette. Les entreprises ont recours de plus en plus à une société ou un établissement de recouvrement de créances pour effectuer… … Wikipédia en Français
Lettre-chaine — Chaîne de lettres Une chaîne de lettres est un courrier (postal ou électronique) demandant au destinataire d en envoyer une copie à chacun de ses proches ou si il ne l envoie pas, un « malheur » lui arrivera. Parfois même, on fait… … Wikipédia en Français